I’ve discovered how to keep images art directed and with CSS only, no extra markup. Check out http://juliankussman.com/scaling . Here I use background-position in percentages to point to the focal point of the image.

(Disregarding the wasted bandwidth)