“…where they begin to struggle is articulating what these users will want to achieve on the website. “

How do you think you should get the client to tell you what their objectives are when the only thing he can think of is about showing his company around the web?