Is that the actual behaviour, or is that just the expected behaviour?

It’s both actual and expected.

Would an alternative fallback be to strip down the font (using, say, FontForge) so that it only includes the characters to be substituted?

Yes, that would be ideal where possible.